Brillante Mendoza no Festival Indie.09
Hoje começa em São Paulo o Festival Indie.09 (depois de ter passado em agosto por BH). Ontem teve uma abertura pra convidados com o filme Kinatay, do diretor filipino Brillante Mendoza (que ganhou melhor diretor em Cannes esse ano).
Lá fomos nós entrevistá-lo. Ultimamente as entrevistas em inglês vão pro ar com a minha pergunta legendada e a resposta do entrevistado com “voice over” (eu falando em português a resposta por cima da voz do entrevistado). Dessa vez resolvemos fazer diferente, eu faria a pergunta em inglês e logo em seguida em português e essa é que vale pra entrar na matéria. Expliquei o procedimento pro Brillante e lá fomos nós… Cada vez que eu terminava a pergunta em inglês, ele começava a responder sem me dar tempo de refazer a pergunta traduzida, aí eu pedia pra ele esperar um pouco que eu precisava refazer em port. e assim foram as 6 perguntas que eu fiz hehehe. Ainda bem que ele era simpático e bem humorado, demos risada cada vez que isso aconteceu.
Essa entrevista não tem data ainda pra ir ao ar… então fiquem ligados pq ficou legal! Ele conta como é fazer filmes nas Filipinas, o que mudou desde que ganhou prêmio em Cannes, semelhanças entre o cinema brasileiro e filipino e outras coisitas mais.
Quanto ao festival Indie.09, vai até dia 24 de setembro. A entrada é de graça!!!
18/09/2009 às 17:12
só faltou vc dizer, o quanto ele é realmente BRILHANTE!
Fiquei esperando a píada no final…. e ela não veio….rs
19/09/2009 às 12:01
Podia fazer tudo legendado, fica bem melhor.
Concordo com a colega de cima, da “pegadinha” com o nome dele .
29/09/2009 às 16:25
Ah, Flávia, sinceramente, a Thali tem toda razão, o diálogo legendado é bem melhor sem dúvida! Além da permanência do som original do ambiente, de aprendermos mais um pouco do idioma bretão, ouvimos o inglês da senhorita em ação, que sempre arrasa.
03/10/2009 às 23:40
Sobre o formato da entrevista: é sempre bom testar novas formas de realização de um trabalho. O importante é filtrar opiniões e acreditar no que se faz. Sobre B. Mendoza (motivo do post), é um achado importante esse brilhante no mundo cinematográfico. Kinatay já entrou nas minhas indicações de cinema. Tensão e fragmentação humana, com tintas interessantes dessa película.
06/10/2009 às 0:54
Flavia,
esperava mais dos filmes do Mendonza… de fato! Mas as propostas delas são muito bem vindas.
beijos