Arquivo para março, 2009

títulos esdrúxulos

Posted in dê o seu pitaco, matérias, participe do zoom with tags , , , , , on 26/03/2009 by Flávia Scherner

Quinta é dia de reunião de pauta. Uma que surgiu hoje foi uma matéria sobre a tradução dos títulos dos filmes pra português… quem faz? tem um órgão ou comissão responsável? Iremos atrás disso… e enquanto isso vim aqui pedir a ajuda de vocês pra fazer a lista dos filmes que tiveram traduções esdrúxulas pro português… coloquem nos comentários o que vocês forem lembrando, tenho que certeza que vamos nos divertir com isso!

O Marcelo (redator do Zoom e tb diretor do Vitrine) falou da tradução de “Psyco” pra português em Portugal ficou “O filho que era mãe” tipo… entregaram o filme hahahaha, péssimo!

Vamos lá, dê sua contribuição : )

Ah… mas é pra títulos em português do Brasil mesmo, ok?

beijo beijo

é tudo verdade – a abertura

Posted in dê o seu pitaco, festivais with tags , , , on 26/03/2009 by Flávia Scherner

Ontem foi a abertura do “É tudo verdade”. O Cinesesc estava bem movimentado, deu pra entrevistar um tanto de cineastas, trocar idéias… bacana!

Veio uma artista plástica falar comigo, a Mara, contando que assiste o Zoom e até votou em mim na época do concurso hehe. Ela é de Goias (desculpa, mas não consigo lembrar o nome da cidade…) e veio pra cá especialmente pra acompanhar o festival, 10 dias de comprometimento com a arte! Que delícia!! Ela falou que costuma fazer isso, sempre que tem algo interessante por aqui, ela vem. Achei muito legal.

Quanto ao filme de abertura, “Cartas ao Presidente“, não pude assistir porque fiquei do lado de fora entrevistando o diretor do longa. Mas a Dani (diretora do Zoom) assistiu e acabou de me contar que é muito bom, pesado, mas muito bom. Fiquei curiosa pra ver.

Antes de Cartas ao Presidente teve um curta do Aloysio Raulino, chamado “Celeste“, um balé de pipas no céu que me levou a uma reflexão que nada tem a ver com o que o Aloysio falou na entrevista hehe, podemos dizer que o documentário dele é, então, uma obra aberta!

Entonces é isso! Comentem aqui quais documentários vcs assistiram, o que acharam, o que recomendam ou não… pelamor! vamos agitar isso daqui pq só eu falando, tá muito chato! Bom festival a todos!

ps.: Acabei de ter uma feliz notícia de que terça teremos uma pauta incrííííível…. tô contando os dias!! Quarta eu libero a informação.

ps do ps.: a pauta mudou pra maio! vou manter meus dedos cruzados pra que ela se concretize.

é tudo verdade

Posted in festivais, serviço with tags , , on 24/03/2009 by Flávia Scherner

Amanhã começa a primeira etapa do Festival internacional de documentários “É tudo verdade” (esse ano o festival acontece em 2 etapas: primeiro a mostra competitiva e depois, no segundo semestre, as mostras paralelas). Documentários nacionais, internacionais, de vários estilos, curtas, médias, longas… pra todos os gostos e melhor… de graça!

Se você já é fã de documentários, nem preciso falar mais nada… mas se não é o seu caso, eu digo: dispa-se do preconceito e se dê a chance de gostar do que vai ver… tem muita coisa interessante! Conhecer novas realidades, entender melhor a sua, ou, em tempos de big brother, saber da vida dos outros… E se mesmo assim, não gostar… ah! “de graça até injeção na testa” e nem vai doer ver!

Ah sim… o é tudo verdade rola em Sampa city e também no Rio de 25 de março a 5 de abril e em Brasília de 14 a 26 de abril de 2009!

enquanto isso no MIS…

Posted in gravando o zoom, serviço with tags , , on 24/03/2009 by Flávia Scherner

Oi oi!

Como falei mais cedo hoje, fomos gravar lá no MIS – Museu da Imagem e do Som. Quem mora em sampa ou estiver de passagem por aqui, não perca as exposições que estão rolando por lá! Eu gosto muito do MIS, sempre tem vídeos muito bacanas pra se ver.

As que acabaram me chamando mais a atenção foram uma instalação da Katia Maciel chamada “Ondas – Um dia de nuvens listradas vindas do mar” que fica numa ponta do museu, se você virar de costas, ou seja, na outra ponta, está um dos vídeos integrantes da exposição “repeat all” chamado “standard time”.

Explico o porquê de terem se destacado: O vídeo “standard time” mostra em tempo real uns caras  construindo e reconstruindo um relógio digital de madeira. Você fica vendo o tempo passando, minuto a minuto, a cada troca de algarismo que os caras têm que construir e se você olhar no seu relógio, tá certinho… é aquilo mesmo. O tempo tá correndo! Começa a dar quase um desespero de ver o tempo passar tão depressa. E era essa a visão que eu tinha enquanto eu gravava, mas o que vcs irão ver no vídeo atrás de mim, é o mar da Katia Maciel – tranquilão, com ondas indo e voltando, numa relax, numa tranquila, numa boa… Achei interessante esses dois contrapontos. Claro que não gravamos o tempo todo nesse mesmo local, mas foi onde começamos e onde ficamos a maior parte do tempo.

Ah… A instalação “Ondas…” é interativa, você pisa num retângulo demarcado no chão e as ondas vão até você, na areia. Se conseguir ficar ali um tempo contemplando aquele mar virtual, o som das ondas… dá até pra relaxar! (É isso que nos resta morando numa cidade sem mar, certo?)

Então não perca tempo e passe lá no MIS, no domingo é “de grátis” e as exposições vão até dia 5 de abril.

making of “luz nas trevas – a revolta de luz vermelha”

Posted in entrevistas, making of with tags , , , , , , , , , , , , on 22/03/2009 by Flávia Scherner

Pois é… e eu que falei que não perderia o zoom por nada, perdi! É algo que não costuma acontecer, meus amigos já sabem: “Só me chamem pra fazer algo no sábado à noite antes ou depois do zoom. Sou caxias e assisto todos!” A excessão só acontece em casos de casamentos, aniversários ou, no caso desse último sábado, trabalho… uma boa causa né?

Eis que fomos gravar o making of da sequência de  ” O bandido da luz vermelha”, primeiro longa de Rogério Sganzerla,  “Luz nas trevas – A revota de luz vermelha”. O Sganzerla tinha deixado o roteiro pronto antes de morrer com a sua mulher, a atriz, diretora e musa do cinema marginal, Helena Ignez (que por sinal, atuou no curta pátio que passou semana passada no zoom!). Ela assumiu a direção do filme junto com Ícaro Martins.

Vamos combinar que trabalhar sábado à noite e com chuva não é lá muito animador né… saí de casa com a minha cama, livros e filmes urrando pela minha companhia. Mas eu gosto tanto de um set de filmagem que é só chegar no lugar que me me sinto tomada de uma energia e alegria muito bons e aí eu já estava felizona de estar lá.

Fomos pra gravar várias cenas diferentes, a ordem do dia prometia uma cena de um cara fazendo grafite num muro, e outras duas cenas em diferentes locações. Iríamos acompanhar o deslocamento de um lugar pra outro, acompanhar as cenas, preparação e tudo mais. Quer dizer, tudo que desse dentro do horário da nossa equipe, tínhamos horário pra voltar pra tv. No que chegamos, a Isabela (platô – não sabe o que é?? Assiste o zoom então pra ficar sabendo) muito atenciosa com a gente, apesar de ter que coordenar mil coisas no set, topou dar uma entrevista e já avisou que a cena do grafite tinha sido cancelada, senão me engano não tiveram autorização pra grafitar o tal muro. Se a chuva continuasse, poderia atrapalhar a cena a ser filmada, um rolé do Tudo ou Nada (filho do Luz Vermelha no filme) pelo centro de sampa num Galaxie conversível incrível. São Pedro foi legal e a chuva deu uma trégua.

Mas com essas mudanças na ordem do dia, conseguimos gravar algumas entrevistas, alguns atores e figurantes se arrumando… e não conseguiríamos mostrar cenas sendo gravadas, já que a cena era do Tudo ou Nada dirigindo pelo centro, ficaria complicado ter uma van da tv Cultura do lado aparecendo né?? Então tivemos que ficar no QG da produção esperando… quando nossas esperanças de gravar alguma cena estavam já estavam se acabando, conseguimos acompanhar uma parte da cena, onde a câmera ficava parada e o carro passava pelo quadro, aí pudemos ficar com a nossa câmera do lado registrando tudo: O carro que não queria funcionar na hora que começavam a rodar, o carro que passou muito longe da marca onde deveria ter passado, a espera pra poder rodar já que outros carros estavam passando na rua, mais uma vez o Galaxie não quis funcionar, e… e aí a gente finalmente conseguiu!!! E aí já tivemos que voltar pra tv…. com algum material mas não tudo que esperávamos. Acontece…

O que talvez possa ajudar a enriquecer o nosso making of são as imagens do making of “oficial” (???) que o Joel Pizzini está dirigindo e quem estava lá registrando tudo era o Rafael Saar, diretor do curta “Depois de tudo” com o Ney Matogrosso, que você deve ter assistido a matéria ano passado no Zoom…

Agora é só ficar ligado que logo logo essa matéria vai ao ar! Tô indo nessa que tenho que ir pra tv… daqui a pouco vamos gravar as cabeças do programa lá no MIS.

beijo beijo!

zoom cheio de homenagens!

Posted in no zoom with tags , , , , on 20/03/2009 by Flávia Scherner

Amanhã é dia de zoom inédito e cheio de homenagens… Akira Kurosawa, Dina Sfat e a fofíssima Giulietta Masina.

Vai ter também a exibição do curta Engano, do Cavi Borges, eu que sou fã desse curta, não perco por nada o programa!! Lembro que a primeira vez que assisti, foi no Putz, festival universitário em Curitiba (um suspiro… ah, que saudades da minha cidade…). Na verdade mesmo, enquanto dava o meu suspiro, eu lembrei que no Putz eu só assisti o fim! Estava fazendo alguma entrevista fora da sala e quando entrei só peguei a reação do público… que foi muito legal e me deixou curiosíssima pra assistir o filme.

Depois conheci o Cavi em algum outro festival, se não me engano foi no FAM… E aí ele contou como foi fazer o curta, que são dois planos sequência simultâneos, precisaram fazer vários ensaios, cronometrar tempo do metrô, sinaleiro… Foi tudo captado em digital e ele utilzou a técnica do “toscotransfer” pra virar película. haha Adoooro a criatividade pra driblar falta de grana.

Quanto ao toscotransfer… acho que não falamos sobre isso no zoom… era idéia ter feito uma entrevista mas acho que não fizemos. Vou confirmar isso e se não tiver sido feito eu volto outra hora aqui pra explicar o que é…

Tem muito mais também no programa, você pode conferir clicando aqui ó

Bom final de semana!

beijo beijo

sexta é dia de reprise!

Posted in no zoom with tags , , , , , , , , on 20/03/2009 by Flávia Scherner

Como vocês já sabem… sexta é dia de repeteco. Pra quem perdeu o especial Glauber Rocha, hoje tem mais uma chance, à 1:30.

Pra quem vai curtir uma baladinha e não estará em casa ou estará na companhia  do dj pillow no eldredon, pode conferir no youtube, e eu que sou legal, vou dar essa colher de chá e colocar aqui! Tá baba, hein…