Arquivo para filme

títulos esdrúxulos

Posted in dê o seu pitaco, matérias, participe do zoom with tags , , , , , on 26/03/2009 by Flávia Scherner

Quinta é dia de reunião de pauta. Uma que surgiu hoje foi uma matéria sobre a tradução dos títulos dos filmes pra português… quem faz? tem um órgão ou comissão responsável? Iremos atrás disso… e enquanto isso vim aqui pedir a ajuda de vocês pra fazer a lista dos filmes que tiveram traduções esdrúxulas pro português… coloquem nos comentários o que vocês forem lembrando, tenho que certeza que vamos nos divertir com isso!

O Marcelo (redator do Zoom e tb diretor do Vitrine) falou da tradução de “Psyco” pra português em Portugal ficou “O filho que era mãe” tipo… entregaram o filme hahahaha, péssimo!

Vamos lá, dê sua contribuição : )

Ah… mas é pra títulos em português do Brasil mesmo, ok?

beijo beijo

making of “luz nas trevas – a revolta de luz vermelha”

Posted in entrevistas, making of with tags , , , , , , , , , , , , on 22/03/2009 by Flávia Scherner

Pois é… e eu que falei que não perderia o zoom por nada, perdi! É algo que não costuma acontecer, meus amigos já sabem: “Só me chamem pra fazer algo no sábado à noite antes ou depois do zoom. Sou caxias e assisto todos!” A excessão só acontece em casos de casamentos, aniversários ou, no caso desse último sábado, trabalho… uma boa causa né?

Eis que fomos gravar o making of da sequência de  ” O bandido da luz vermelha”, primeiro longa de Rogério Sganzerla,  “Luz nas trevas – A revota de luz vermelha”. O Sganzerla tinha deixado o roteiro pronto antes de morrer com a sua mulher, a atriz, diretora e musa do cinema marginal, Helena Ignez (que por sinal, atuou no curta pátio que passou semana passada no zoom!). Ela assumiu a direção do filme junto com Ícaro Martins.

Vamos combinar que trabalhar sábado à noite e com chuva não é lá muito animador né… saí de casa com a minha cama, livros e filmes urrando pela minha companhia. Mas eu gosto tanto de um set de filmagem que é só chegar no lugar que me me sinto tomada de uma energia e alegria muito bons e aí eu já estava felizona de estar lá.

Fomos pra gravar várias cenas diferentes, a ordem do dia prometia uma cena de um cara fazendo grafite num muro, e outras duas cenas em diferentes locações. Iríamos acompanhar o deslocamento de um lugar pra outro, acompanhar as cenas, preparação e tudo mais. Quer dizer, tudo que desse dentro do horário da nossa equipe, tínhamos horário pra voltar pra tv. No que chegamos, a Isabela (platô – não sabe o que é?? Assiste o zoom então pra ficar sabendo) muito atenciosa com a gente, apesar de ter que coordenar mil coisas no set, topou dar uma entrevista e já avisou que a cena do grafite tinha sido cancelada, senão me engano não tiveram autorização pra grafitar o tal muro. Se a chuva continuasse, poderia atrapalhar a cena a ser filmada, um rolé do Tudo ou Nada (filho do Luz Vermelha no filme) pelo centro de sampa num Galaxie conversível incrível. São Pedro foi legal e a chuva deu uma trégua.

Mas com essas mudanças na ordem do dia, conseguimos gravar algumas entrevistas, alguns atores e figurantes se arrumando… e não conseguiríamos mostrar cenas sendo gravadas, já que a cena era do Tudo ou Nada dirigindo pelo centro, ficaria complicado ter uma van da tv Cultura do lado aparecendo né?? Então tivemos que ficar no QG da produção esperando… quando nossas esperanças de gravar alguma cena estavam já estavam se acabando, conseguimos acompanhar uma parte da cena, onde a câmera ficava parada e o carro passava pelo quadro, aí pudemos ficar com a nossa câmera do lado registrando tudo: O carro que não queria funcionar na hora que começavam a rodar, o carro que passou muito longe da marca onde deveria ter passado, a espera pra poder rodar já que outros carros estavam passando na rua, mais uma vez o Galaxie não quis funcionar, e… e aí a gente finalmente conseguiu!!! E aí já tivemos que voltar pra tv…. com algum material mas não tudo que esperávamos. Acontece…

O que talvez possa ajudar a enriquecer o nosso making of são as imagens do making of “oficial” (???) que o Joel Pizzini está dirigindo e quem estava lá registrando tudo era o Rafael Saar, diretor do curta “Depois de tudo” com o Ney Matogrosso, que você deve ter assistido a matéria ano passado no Zoom…

Agora é só ficar ligado que logo logo essa matéria vai ao ar! Tô indo nessa que tenho que ir pra tv… daqui a pouco vamos gravar as cabeças do programa lá no MIS.

beijo beijo!

É o blog do Zoom no ar!

Posted in Uncategorized with tags , , , , , , on 12/03/2009 by Flávia Scherner

Hey!

É isso aí, agora o Zoom também tem um blog!

Aqui eu vou deixar vocês atualizados do que tá rolando no programa, comentar sobre as matérias e entrevistas legais que a gente tem feito e que logo irão ao ar… é um espaço pra um contato direto com vocês que assistem o Zoom!

Lembrando que a sua participação é importante pra movimentar o blog!! Espero que não seja um monólogo onde só eu vou ficar “falando”, quero que vocês participem enviando sugestões, comentários, elogios, críticas e o que mais der na telha!

Flávia